Enewsletter-IV
March 2009 – May 2009
Project Progress (March 2009 – May 2009)
Research into the competition scenario in each country continues and each partner organisation will be using various tools to assess the level of competition with guidance from CUTS. The research includes a number of elements beginning with a literature review which will look at various issues including macro economy, government policy impinging competition, political economy constraints, among others.
In addition to this the partners have also been engaged with conducting opinion seeking interviews with key stakeholders representing the government, regulators, business community, scholars and civil society as well as a perceptions survey of 150-200 respondents, representing the three stakeholder groups to collect primary data/information pertaining to the research agenda of the project. The questionnaires for both were prepared by the CUTS team in Jaipur and distributed to partners along with a guidance note for analyzing the data after having been reviewed by the advisors. Having completed the surveys the analysis of the data is now in the final stages in each project country.
Project partners are now embarking on a sector specific-study assessing competition in the agriculture sector (specific crops) which will be a detailed assessment of how the lack of competition affects livelihoods and frustrates poverty reduction strategies of the government. The study will look at both the input and output markets of selected crops. In order to achieve this, CUTS has prepared three sets of questionnaires directed at seed suppliers, fertiliser suppliers and farmers which the partner organisations are currently using to conduct the study.
Our partner organisations in Togo and the Gambia have also prepared the following articles on competition issues in their respective countries.
· Togo: Consumer Access to Essential Services, a Difficult Task Like Elsewhere in the Sub-Region
· Competition in The Gambia: Focusing on the GSM and Banking Sub-Sectors
The fruits of the research conducted in each project country will be showcased and discussed at the interim review meeting of the 7Up4 project to be held in Banjul,
The Gambia on July 29-30, 2009.
In addition to representatives from each of the partner organisations located in seven project countries, we expect to attract a large community comprising of competition scholars, practitioners, regulatory authority representatives, business representatives, policymakers and representatives of the media from the region and outside to this meeting. Apart from discussions on the findings of the research undertaken as a part of the project, efforts would be made to highlight specific advocacy issues and training needs in the project countries/region. In addition to an analysis on the state of competition in each of the project countries, the programme will include a panel discussion on the contribution of competition to growth and poverty reduction and sessions on political economy constraints in implementing competition regimes and competition issues in the agriculture sector.
News from Project Countries….
Burkina Faso
L’ONATEL SA ou enfin une société burkinabè cotée en bourse
April 30, 2009 is a date which will go down in history in Burkina Faso. For the first time a domestic company has been floated on the stock exchange. The national telephone company ONATEL has been expanding since it was privatised in 2006. <<More>>
Le 30 avril 2009 est dorénavant une date historique au Burkina Faso. Pour la première fois, une société nationale est introduite en bourse. L’Office National de Téléphonie (ONATEL) poursuit ainsi son expansion entamée depuis sa privatisation en 2006. <<More>>
Mouvement consumériste en Afrique : Mettre les télécommunications au service du consommateur
On April 11, 2009, in Ouagadougou, a project called « Telecommunications services and Consumer Rights in Africa » was presented to the Burkinabe press. The project aims to encourage a new dynamism in the telecoms sector by embracing the concerns of consumers. <<More>>
Le samedi 11 avril à Ouagadougou, un projet dénommé “Les services de télécommunications et les droits des consommateurs en Afrique” a été présenté à la presse burkinabè. Le projet vise à impulser une nouvelle dynamique au secteur des télécommunications à travers la prise en compte des préoccupations des consommateurs. <<More>>
The Gambia
Nams Focus On Agriculture
Joining the ongoing debate on how to re-launch Gambian agriculture, a group of National Assembly Members are advocating for a review of agricultural policies with a view to subsidise farm inputs for the farming communities, reconstruct the agricultural sector and also to add value to agricultural products. Particular emphasis is placed on difficulties with the marketing channels of agricultural products. <<More>>
Rejoignant le débat actuel sur la manière de relancer l’agriculture Gambienne, un groupe de membres de l’Assemblée Nationale plaident pour la révision des politiques agricoles dans le but de subventionner les communautés, de reconstruire le secteur et de revaloriser les produits agricoles. <<More>>
Petroleum Products Bill Validated
Hon. Ousman Jammeh, Secretary of State for Energy, presided over a one-day validation workshop on the Petroleum Products Bill, held at the Paradise Suites Hotel in Kololi. Jammeh emphasised that the bill will ensure that laws formulated provide clean and transparent rules for all operators; create a level playing field for all investors so that there is fair competition, and provide protection to the consumer and genuine investors from unfair trading practices. <<More>>
L’honorable Ousman Jammeh, Secrétaire d’État à l’Énergie, a présidé un groupe de travail pour la validation du projet de loi sur les produits pétroliers au Paradise Suites Hotel de Kololi. Le Secrétaire d’État a insisté sur le fait que ce texte assurera un cadre légal formulant des règles claires et transparentes pour tous les opérateurs, un environnement règlementé pour une concurrence équitable pour tous les investisseurs et protègera les consommateurs et les investisseurs honnêtes des pratiques financières peu scrupuleuses. <<More>>
Fast Food Industry: A Rapidly Growing Sector
Competition in a market forces companies to innovate to avoid being eliminated. In the booming fast-food market, restaurant owners are developing the competitive spirit to attract customers in spite of the economic downturn. <<More>>
La concurrence sur un marché force les entreprises à innover pour éviter l’élimination. Sur le marché en pleine expansion du fast-food, les propriétaires de restaurants développent leur esprit de compétition pour attirer les clients malgré la crise économique. <<More>>
Ghana
Ghana’s New Unnecessary Power Crisis
Following a spate of unexplained power outages, Emmanuel Kwablah urges the national electricity company, Electricity Company of Ghana (ECG), to pay more attention to the consumer who is, after all, an important factor in the power supply equation. <<More>>
Après une série de coupures de courant inexpliquées, Emmanuel Kwablah pousse l’entreprise nationale d’électricité, Electricity Company of Ghana (ECG), à faire plus attention au consommateur qui est, après tout, une composante essentielle de la demande d’électricité. <<More>>
Defeating Drug Counterfeiters with SMS
In an attempt to tackle drug counterfeiting, a new initiative will use a simple sms to empower consumers to verify their medication’s safety. Consumers who purchase certain medications will be able to send the label code via free cell phone text message and within seconds receive a text response from the drug manufacturer on the product’s legitimacy. The UN World Health Organisation (WHO) estimates that up to 30 percent of pharmaceutical drugs sold in developing countries are fake. <<More>>
Dans le but de barrer la route à la contrefaçon de médicaments, une nouvelle initiative permettra au consommateur de vérifier leur médicament par un simple sms. Les consommateurs qui achètent certains types de médicaments pourront envoyer le numéro du code barre par sms gratuit et recevoir quelques secondes plus tard une réponse écrite de l’entreprise pharmaceutique confirmant la légitimité du produit. Selon l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), plus de 30% des médicaments vendus dans les pays en développement sont des faux. <<More>>
Government Urged to Encourage Growth of Mobile Telephony
Dr Nicholas Westcott, British High Commissioner to Ghana urged Ghana government to encourage mobile phone companies to deliver additional value added services. Mobile Telephone Technology creates multiple opportunities for people to market their own goods more effectively and to develop services that help the whole economy to grow faster. <<More>>
Le Dr. Nicholas Westcott, Haut commissaire Britannique au Ghana, a poussé Jeudi le gouvernement à encourager les compagnies de téléphonie mobile à offrir plus de services à valeur ajoutée. La technologie des téléphones portables crée de nombreuses opportunités pour les citoyens de vendre leurs propres produits plus efficacement et de développer des services qui aideront l’économie du pays à croître plus rapidement. <<More>>
Mali
Le ministre du Commerce interdit l’importation de farine : Les commerçants saisissent l’UEMOA
For more than one month, economic operators have been facing a ban on flour imports following a refusal from the National Direction for Trade and Competition (DNCC) of Mali. After the Minister refused to lift the measure and to meet with them, they decided to bring the issue to the West African Economic and Monetary Union. <<More>>
Depuis plus d’un mois, les opérateurs économiques sont confrontés à une interdiction d’importer de la farine suite à un refus de la direction nationale du Commerce et de la Concurrence (DNCC) au Mali. Devant le refus du ministre de lever sa mesure et de les recevoir, ils ont décidé de porter l’affaire devant la Commission de l’Union économique et monétaire de l’Ouest africain. <<More>>
Forum du Comité de Régulation des Télécommunications : Faire des télécommunications un outil de lutte contre la pauvreté
Hoping to see telecommunications better play its role in the economy and to boost the postal service, the Government of Mali has undertaken to revisit the texts regulating telecommunications and post sectors. Promoting telecommunications is among the Government of Mali’s poverty alleviation priorities. <<More>>
Dans la perspective de voir les télécommunications mieux jouer leur rôle dans l’économie et redynamiser la poste, le gouvernement du Mali a entrepris le programme de relecture des textes régissant le secteur des télécommunications et de la poste. La promotion des télécommunications constitue une des priorités du gouvernement du Mali pour lutter contre la pauvreté. <<More>>
Conseil du Comité de régulation des télécommunications : Très vite au travail
The Committee for Regulation of Telecommunications (CRT) is at last operational. Created in September 1999 by an order governing telecommunications in Mali, the CRT is the regulatory organ for telecommunications in the country. It is mandated to ensure the enforcement of regulations and compliance with general conditions of operation in the sector. <<More>>
Le conseil du Comité de régulation des télécommunications (CRT) est enfin opérationnel. Créé par une ordonnance de septembre 1999 régissant les télécommunications au Mali, le CRT est l’organe régulateur des télécommunications du pays. Il doit assurer l’application de la réglementation et veiller au respect des conditions générales d’exploitation des activités de télécommunications. <<More>>
La Compagnie aérienne du Mali devient Air Mali
The Malian Airline (CAM) is changing its name to become “Air Mali” to increase its visibility in the context of growing competition. <<More>>
La Compagnie aérienne du Mali (CAM) change de nom et devient “Air Mali” pour une meilleure visibilité, dans un contexte de compétition accrue.<<More>>
Nigeria
Group Seeks Protection for GSM Users
Following the deteriorating services being provided by GSM and internet service providers in the country, civil society groups have formed a body to ensure that consumers of those services get the value for their money. <<More>>>
Á la suite de la dégradation des services offerts par les entreprises de services GSM et Internet dans le pays, des groupes de la société civile ont formé un mouvement pour s’assurer que les consommateurs de ces produits reçoivent la qualité de service pour laquelle ils paient. <<More>>
Oligarchs in the Dysfunctional Republic
Kanmi Ademiluyi launches a stinging attack on Nigerian oligarchs advocating for a strong competition policy and independent regulatory agency to safeguard the country’s democracy, protect its consumers and dismantle rigged markets. <<More>>
Kanmi Ademiluyi lance une attaque cinglante aux oligarques Nigériens en plaidant pour une politique de concurrence forte et pour une agence de régulation indépendante pour sauvegarder la démocratie, protéger les consommateurs et démanteler les marchés truqués. <<More>>
Tackling the Copyright Infringement in Pay TV Industry
At the end of a two-day workshop on copyright infringement participants resolved that the broadcasting organisations should re-evaluate current industry practices with a view to encouraging greater compliance with existing regulations and laws. Participants also emphasised the need for regulatory bodies to work together with stakeholders. <<More>>
A l’issue d’un groupe de travail de deux jours sur les infractions au copyright, les participants ont conclu que les médias devraient réévaluer les pratiques courantes dans l’industrie en cherchant à encourager une plus grande conformité avec les régulations et les lois existantes. Les participants ont aussi mis l’accent sur le fait que les instances de régulation doivent travailler main dans la main avec les différents acteurs. <<More>>
Economic Environment Scares Investment in Mining
At a recent mining conference on Director-General, Raw Materials Research and Development Council, A P Onwuala criticised the harsh economic environment which has been identified as a major disincentive to the development of Nigeria’s mining sector. He applauded however the enactment of regulations abolishing government monopoly in the mining business. <<More>>
Pendant une récente conférence minière sur le directeur général du conseil pour la recherche et le développement des matières premières, A.P. Onwuala a critiqué l’environnement économique difficile qui a été identifié comme la barrière majeure au développement du secteur miner au Nigeria. Il a cependant applaudi l’adoption de régulations qui abolissent les monopoles gouvernementaux dans ce secteur. <<More>>
Senegal
Prix à la consommation : Une baisse de 1,8% en janvier 2009
After a 0,8 percent decrease in December 2008, consumer prices continued to decrease in Januar 2009. According to the Directorate for Forecasting and Economic Studies, this is due to the contraction of prices of food products, transportation services and other services, such as housing, water, electricity, gas and fuel. However, in a yearly basis, consumer prices increased of 2,3 percent thanks to food products, transportation services and catering. <<More>>
Après une baisse de 0,8% en décembre 2008 Les prix à la consommation ont continué de baissé en janvier. Une situation que la Direction de la prévision et des études économiques (Dpee) impute au repli des prix des produits alimentaires, des services de transport et des services du logement, de l’eau, de l’électricité, du gaz et autres combustibles. Toutefois en glissement annuel, les prix à la consommation ont augmenté de 2,3%, tirés par les produits alimentaires, les services de transport et de restauration.<<More>>
LES TELECOMS FACE A LA CRISE : Les atouts de Sonatel-Orange
The arrival of a third operator Sudatel has been presented as a threat to the all-powerful Sonatel, which is spreading its tentacles over the sub-region. The agenda of its General Assembly on April 08, 2009 provides some indications about preparations for a counter-attack. <<More>>
L’arrivée du 3ème opérateur Sudatel avait été présentée comme une brèche qui menacerait la toute puissante Sonatel qui étend ses tentacules dans la sous-région. L’agenda de son Assemblée générale du 8 avril livre quelques pistes sur la riposte qui se prépare. <<More>>
Vente d’actions Sonatel à France Telecom: l’Etat sénégalais fait marche arrière
Following strong opposition in the country, the Senegalese state has reversed its earlier decision to sell some of its shares in Sonatel, the National Telecommunications Company of Senegal, to France Telecom. <<More>>
L’Etat sénégalais a renoncé à sa décision de vendre à France Telecom une part des actions qu’il détient dans la Société nationale de télécommunications du Sénégal (Sonatel, privée) suite aux vives protestations que la décision a suscitée dans le pays. <<More>>
Togo
Réformes : les performances du Togo sont «exceptionnelles »
During April Togo was represented at the Spring Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in Washington. The Minister for the Economy and Finances informs us that these two institutions are reassured by Togo’s performance, hailing its recent reforms at “exceptional”. <<More>>
En Avril, le Togo était représenté aux réunions de printemps du Fonds monétaire internationale (FMI) et de la Banque mondiale (BM) à Washington. Le ministre de l’Économie et des Finances, Adji Othèth Ayassor, nous raconte que les institutions sont très rassurées par la performance du Togo, désignant les récentes réformes comme « exceptionnelles ». <<More>>
Le CRM/RC a tenu sa 3e assemblée générale ordinaire à Sokodé
The Regional Chamber of Commerce of the Central Region held on May 26, 2009 its third routine assembly general in Sokodé. The representative of the Minister of Industry, Craft Industry and Technological Innovation, Todjro Kossi seized this opportunity to invite craftsmen to adapt to globalization and international competition. <<More>>
La Chambre Régionale de Métiers de la Région Centrale (CRM/RC) a tenu le jeudi 26 mars sa troisième assemblée générale ordinaire à Sokodé. A cette occasion, le représentant du ministre de l’Industrie, de l’Artisanat et des Innovations Technologiques, Todjro Kossi a invité les artisans à s’adapter face à la globalisation et la concurrence internationale.<<More>>
Economies solides pour Etats fragiles
During March 2009, Adji Othèth Ayassor, Minister for the Economy and Finances, participated in an international conference dedicated to « fragile states ». Topics covered include the best strategies for stimulating the economy and how international aid should be used. Organised by the UK government’s Department for International Development (DFID), the meeting addressed ways to help countries emerging from political crises or armed conflict. <<More>>
Le ministre de l’Economie et des Finances, Adji Othèth Ayassor, a participé au mois du mars à Londres à une conférence internationale consacrée à la situation des « Etats fragiles ». Quelles sont les meilleures stratégies de relance économique, comment l’aide internationale doit-elle être utilisée. Autant de thèmes évoqués.
Organisée par le Département du développement international du gouvernement britannique, la réunion étudie les moyens d’aider les pays sortant d’une crise politique ou d’un conflit armé. <<More>>
Regional News
Media Sensitisation on ECOWAS Common Investment Market
During April 2009, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) Commission, organised a sensitisation workshop for the Media on the Common Investment Market (CIM) to try to address the ‘information gap’ which has led to apprehension about the possible adverse effects of consequent increased competition that is likely to arise from the CIM implementation process. <<More>>
En Avril, la commission ECOWAS a organisé un groupe de sensibilisation pour les médias sur le Marché Commun d’Investissement pour essayer de palier au manque d’information qui a mené à la crainte de possibles effets pervers d’une concurrence accrue qui pourrait découler de la mise en œuvre du MCI. <<More>>
Les pouvoirs publics ouest-africains sensibilisés sur les droits des consommateurs
The Network of African consumers of Information Technology and Communication (RECATIC) is educating West African authorities about fundamental consumer rights in the telecoms sector. The objective is to see those fundamental consumer rights which are recognised by the United Nations reflected in community legislation relating to telecoms and Information and Communication Technology (ICT). <<More>>
Le Réseau des consommateurs africains des technologies de l’information et de la communication (RECATIC) mène la sensibilisation des pouvoirs publics ouest-africains sur les ’’droits fondamentaux’’ des consommateurs dans le secteur des télécoms. L’objectif est de faire adopter, dans les législations communautaires qui encadrent les télécoms et les TIC en Afrique de l’Ouest, les droits fondamentaux des consommateurs reconnus par les Nations unies. <<More>>
WAJA 2009 Excellence Award Launched
The West Africa Journalists’ Association has recently opened a competition on the theme “Rights of the consumer – users in the countries and between the countries of ECOWAS-WAJA”. <<More>>
L’association des journalistes d’Afrique de l’Ouest a récemment ouvert un concours sur le thème « Les droits des consommateurs-utilisateurs dans et entre les pays de l’ECOWAS-WAJA » <<More>>
Progression du secteur téléphonique guinéen sur fond de concurrence
The telecommunication sector in Guinea is changing. Each of the five telephone operators in Guinea are competing savagely to try to capture a large share of the market. <<More>>
Le secteur des télécommunications bouge en Guinée. Pour se tailler une part belle du marché, les cinq opérateurs de téléphonie qui se partagent le ciel guinéen se livrent à une concurrence effrénée. <<More>>